1 00:00:02,337 --> 00:00:03,929 Ослобађам Аву Хесингтон, 2 00:00:04,338 --> 00:00:06,006 Дарби ме подржава за управљачког партнера. 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,675 Не желим то више. Бежи ми с очију. 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,460 Звао си Маригу да му понуди мито. 5 00:00:10,511 --> 00:00:11,645 Није важно-- Деннис никад 6 00:00:11,729 --> 00:00:12,729 имао га на првом месту. 7 00:00:12,796 --> 00:00:13,763 Али сада ради. 8 00:00:13,815 --> 00:00:15,982 Ви кажете пратио је мој позив. 9 00:00:16,067 --> 00:00:18,985 Тужиш ме за власништво од Микада? 10 00:00:19,070 --> 00:00:21,137 Рекао је да би могао оставио своју мачку 11 00:00:21,189 --> 00:00:23,240 са Мајклом Виком. 12 00:00:23,307 --> 00:00:24,774 Нудим ти насеље. 13 00:00:24,826 --> 00:00:28,078 Добијате назад сараднике, Враћам своју мачку. 14 00:00:28,145 --> 00:00:29,779 Клифорд Денер има 18 година. 15 00:00:29,831 --> 00:00:32,582 Стрпао сам га у затвор пре 12 година. Он је невин. 16 00:00:32,650 --> 00:00:33,816 Камерон је закопао доказе. 17 00:00:33,868 --> 00:00:35,669 Емануел Марига, пре 20 година 18 00:00:35,753 --> 00:00:38,121 на Универзитету у Кејптауну у рагби тиму. 19 00:00:38,172 --> 00:00:40,090 Знате ко је још играо рагби? Степхен Хунтлеи. 20 00:00:40,157 --> 00:00:41,925 Степхен је био тај који је наредио та убиства. 21 00:00:41,992 --> 00:00:43,677 Тако ми је жао, Харвеи. 22 00:00:47,181 --> 00:00:48,598 Аах! 23 00:00:57,358 --> 00:00:59,776 Реци ми да изгледа горе. 24 00:00:59,843 --> 00:01:02,896 Он то ради. 25 00:01:02,980 --> 00:01:05,198 Да ли сте повређени? 26 00:01:05,283 --> 00:01:07,067 Не, добро сам. 27 00:01:09,520 --> 00:01:11,288 Надам се да то ниси урадио због мене. 28 00:01:11,355 --> 00:01:14,457 Била је то свађа, Донна, не дуел. 29 00:01:16,160 --> 00:01:19,829 - Како не бих... - Слушај ме. 30 00:01:19,881 --> 00:01:22,699 Стефан нас је све издао. 31 00:01:22,750 --> 00:01:24,334 не разумеш, Харвеи. 32 00:01:24,385 --> 00:01:27,537 Био сам са њим. 33 00:01:27,588 --> 00:01:29,673 И био је способан тако нешто, 34 00:01:29,724 --> 00:01:31,091 а ја то нисам ни видео. 35 00:01:31,175 --> 00:01:33,510 Знаш, требало би да... Донна! 36 00:01:35,546 --> 00:01:37,213 У реду је. 37 00:01:37,265 --> 00:01:39,766 Само ми реци натераћеш га да плати. 38 00:01:39,850 --> 00:01:43,103 Он ће платити. 39 00:01:51,529 --> 00:01:54,364 Хајде да не причамо о томе. 40 00:01:54,415 --> 00:01:57,417 Причати о чему? 41 00:01:57,501 --> 00:01:59,202 Шта треба да урадим? 42 00:01:59,253 --> 00:02:00,870 Требаш ми да наставиш са свиме што имаш 43 00:02:00,922 --> 00:02:02,405 опозивати Маригино сведочење. 44 00:02:02,456 --> 00:02:03,590 Шта је са стварима на Степхена? 45 00:02:03,674 --> 00:02:05,408 - Не још. - Зашто не? 46 00:02:05,459 --> 00:02:06,793 Зато што немамо доказе. 47 00:02:06,877 --> 00:02:07,928 Суђење је за два дана. 48 00:02:08,012 --> 00:02:09,129 Требало би да уведемо Аву и реци јој... 49 00:02:09,213 --> 00:02:10,130 - Не још. - Зашто не? 50 00:02:10,214 --> 00:02:11,181 Зато што немамо доказе. 51 00:02:11,248 --> 00:02:12,488 Харвеи, имамо учинити нешто. 52 00:02:12,550 --> 00:02:13,911 И како би иде тај разговор? 53 00:02:13,917 --> 00:02:16,019 „Здраво, Ава, испоставило се један од адвоката наше фирме 54 00:02:16,086 --> 00:02:17,854 „покушава да вам подметне за кривично дело које је починио. 55 00:02:17,921 --> 00:02:20,256 Али тренутно нисмо сигурни можемо учинити било шта у вези с тим." 56 00:02:20,308 --> 00:02:21,858 шта ћеш да радиш? 57 00:02:21,925 --> 00:02:23,426 идем кући, добро се наспавај, 58 00:02:23,477 --> 00:02:24,644 а онда сутра Ја ћу сазнати 59 00:02:24,729 --> 00:02:25,812 шта је цела прича. 60 00:02:25,896 --> 00:02:27,296 Харвеи, Степхен неће ти рећи 61 00:02:27,315 --> 00:02:28,615 шта је цела прича. 62 00:02:28,699 --> 00:02:31,100 Не, али постоји неко други ко може. 63 00:02:33,237 --> 00:02:35,104 Знали сте за овај случај је кренуо твојим путем 64 00:02:35,156 --> 00:02:36,489 пре него што икад дошао за нама. 65 00:02:36,574 --> 00:02:38,074 Зато желели сте да се спојите. 66 00:02:38,125 --> 00:02:39,326 Да, јесте. 67 00:02:39,410 --> 00:02:41,170 И жалим због ситуације колико и ти. 68 00:02:41,212 --> 00:02:42,629 Али шта је урађено, урађено је. 69 00:02:42,713 --> 00:02:44,714 Да ли си то рекао Степхену када сте сазнали да је то урадио? 70 00:02:44,782 --> 00:02:45,882 сазнали? 71 00:02:45,949 --> 00:02:47,500 Како знамо није наручио? 72 00:02:47,585 --> 00:02:49,285 Зато што ти дајем моја реч. 73 00:02:49,337 --> 00:02:51,471 Зашто да верујемо човеку који је послао Стефана овамо 74 00:02:51,555 --> 00:02:52,973 да му покрије дупе? 75 00:02:53,057 --> 00:02:56,426 Послао сам Степхена овамо јер ми је стало до Аве, 76 00:02:56,477 --> 00:02:59,128 због чега сам га послао у Е.И.Р. на првом месту. 77 00:02:59,180 --> 00:03:01,481 Нисам имао појма урадио би оно што је урадио, 78 00:03:01,565 --> 00:03:03,700 и трудио сам се да то поправим од тада. 79 00:03:03,768 --> 00:03:06,069 - Онда поправи то одмах. - А како то тачно могу да урадим? 80 00:03:06,137 --> 00:03:07,704 Изјавом на суду 81 00:03:07,772 --> 00:03:10,106 Стефан је деловао сам без Авиног знања. 82 00:03:10,174 --> 00:03:11,741 - Не могу. - Зашто не? 83 00:03:11,809 --> 00:03:13,193 Јер ми никад није рекао. 84 00:03:13,277 --> 00:03:16,246 И никад ниси питао јер никад ниси хтео да знаш. 85 00:03:16,313 --> 00:03:18,081 Ти говно. 86 00:03:18,148 --> 00:03:20,000 Стало ти је до Аве толико. 87 00:03:20,084 --> 00:03:21,984 Како си могао уради јој ово? 88 00:03:22,036 --> 00:03:24,204 Нисам ништа радио њој. 89 00:03:24,288 --> 00:03:26,656 Покушавао сам да урадим нешто за њу. 90 00:03:26,707 --> 00:03:30,026 Подсети ме да те никад не питам за било какве услуге. 91 00:03:30,094 --> 00:03:31,928 Па, не питам за услугу. 92 00:03:31,995 --> 00:03:34,347 Али сложићете се да урадим нешто одмах. 93 00:03:34,432 --> 00:03:37,217 И шта је то? 94 00:03:45,476 --> 00:03:48,028 Неће упалити. 95 00:03:48,112 --> 00:03:51,031 Прекинуо сам те да привучем вашу пажњу. 96 00:03:53,183 --> 00:03:54,951 Па, имаш га. 97 00:03:55,018 --> 00:03:57,904 Добро, јер управо јесам једно питање за тебе. 98 00:03:57,988 --> 00:03:59,823 Како можеш да живиш са собом? 99 00:03:59,874 --> 00:04:01,658 - Шта? - Знаш шта? 100 00:04:01,709 --> 00:04:03,076 Немам питања за тебе. 101 00:04:03,160 --> 00:04:05,194 Дошао сам само да дозволим знаш да ми је мука. 102 00:04:05,246 --> 00:04:07,797 Очигледно Повредио сам те, Донна, 103 00:04:07,865 --> 00:04:09,883 а никад нисам мислио да то уради. 104 00:04:09,967 --> 00:04:11,301 Ох, ниси ме повредио. 105 00:04:11,368 --> 00:04:13,470 Управо си ме учинио неким који је спавао са убицом. 106 00:04:13,537 --> 00:04:16,256 Убица? 107 00:04:16,340 --> 00:04:18,258 не знам шта мислиш да знаш, 108 00:04:18,342 --> 00:04:21,394 али они људи који убијени су терористи. 109 00:04:21,479 --> 00:04:22,645 Били су људи... 110 00:04:22,713 --> 00:04:24,380 Ко је живео на врху нечега што сте желели. 111 00:04:24,432 --> 00:04:27,233 Људи који су имали оружје... убице, Донна. 112 00:04:27,318 --> 00:04:29,652 Сад, ако си тако ужаснут како се послује, 113 00:04:29,720 --> 00:04:31,154 могу ли да предложим да се вратиш 114 00:04:31,221 --> 00:04:34,240 сву своју дизајнерску одећу да изгледаш тако заносно, 115 00:04:34,325 --> 00:04:36,076 јер су плаћени 116 00:04:36,160 --> 00:04:38,194 прљавим послом ова фирма ради. 117 00:04:38,245 --> 00:04:39,579 Ми не убијамо људе. 118 00:04:39,663 --> 00:04:42,031 Мислите на хемијске компаније коју Харви представља 119 00:04:42,083 --> 00:04:44,117 или аутомобилске компаније коју Харви брани? 120 00:04:44,201 --> 00:04:47,921 Шта је са пружаоцима осигурања чије тврдње он помаже да негира? 121 00:04:48,005 --> 00:04:51,073 - Не увлачи га у ово. - Увек је био у овоме. 122 00:04:51,125 --> 00:04:52,959 Знаш шта? Доста ми је овога. 123 00:04:53,043 --> 00:04:55,678 Нисам те стварно прекинуо срање да привучем твоју пажњу. 124 00:04:55,746 --> 00:04:59,849 Прекинуо сам јер не треба ти више. 125 00:04:59,917 --> 00:05:01,267 Отпуштен си. 126 00:05:02,586 --> 00:05:04,521 Дарби то никада не би дозволио. 127 00:05:04,588 --> 00:05:07,140 Едвард Дарби је потписао твој ружичасти листић пре сат времена. 128 00:05:13,898 --> 00:05:17,534 ♪ Види новац, желим да останем за ваш оброк ♪ 129 00:05:17,601 --> 00:05:20,870 ♪ узми још једно парче пите за твоју жену ♪ 130 00:05:20,938 --> 00:05:24,040 ♪ сви желе да знају какав је осећај ♪ 131 00:05:24,107 --> 00:05:27,794 ♪ сви желе да виде како је ♪ 132 00:05:27,878 --> 00:05:30,713 ♪ живи у кошници вашег ума ♪ 133 00:05:30,781 --> 00:05:33,280 ♪ ја и госпођица тако заузет, заузет зарадом новца ♪ 134 00:05:33,281 --> 00:05:37,281 <фонт цолор= Крај игре Првобитни датум емитовања 3. септембра 2013 135 00:05:37,282 --> 00:05:41,757 ♪ Сав корак назад, Идем да плешем ♪ 136 00:05:41,759 --> 00:05:42,259 ♪ Греенбацк Боогие 137 00:05:42,260 --> 00:05:46,160 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман 138 00:05:46,213 --> 00:05:48,815 2 месеца, 5 дана и 3 сата под Најџеловим туторством, 139 00:05:48,841 --> 00:05:50,442 а ово је шта мораш да покажеш за то? 140 00:05:50,637 --> 00:05:52,555 То је преко 20 покрета. 141 00:05:52,639 --> 00:05:53,889 20 пасјих срања. 142 00:05:53,974 --> 00:05:55,691 Јеси ли добио ово из Гришамовог романа? 143 00:05:55,776 --> 00:05:57,009 Јер то је фикција. 144 00:05:57,060 --> 00:05:58,728 а ти... 145 00:05:58,812 --> 00:06:01,030 Моја мајка може добити овај покрет избачен. 146 00:06:01,114 --> 00:06:03,015 А ти-па, отишао си у сваком случају за два дана. 147 00:06:03,066 --> 00:06:04,150 Слушајте, људи. 148 00:06:04,201 --> 00:06:07,403 Прегледао сам твој рад у мом одсуству. 149 00:06:07,487 --> 00:06:09,205 И погоди шта. 150 00:06:09,289 --> 00:06:10,689 То је патетично. 151 00:06:10,741 --> 00:06:13,909 Сваки од вас смрдљиви треба да клекне на колена 152 00:06:13,994 --> 00:06:15,411 и хвала Богу и мени 153 00:06:15,495 --> 00:06:17,863 што сам те пустио да наставиш да постоји у нашим краљевствима. 154 00:06:21,034 --> 00:06:23,052 Лоуис, о чему је то било? ста се десава? 155 00:06:23,136 --> 00:06:24,536 Радило се о томе да сам дозволио ови сероње знају 156 00:06:24,588 --> 00:06:26,538 ко је главни. Они знају да сте главни. 157 00:06:26,590 --> 00:06:29,308 Они су вас поставили на челу. Нису ме ставили у срање. 158 00:06:29,375 --> 00:06:31,427 Они су тамо пресуђивали док мој лик се распарчао, 159 00:06:31,511 --> 00:06:33,712 а не један од њих подигао један прст да помогне. 160 00:06:33,764 --> 00:06:36,265 Пресудили су у твоју корист. Изабрали су тебе уместо Најџела. 161 00:06:36,349 --> 00:06:40,719 Не, натерали су ме одустати од Микада за њих. 162 00:06:40,771 --> 00:06:44,990 Ок, замењујеш своје гнев због Микада на њих. 163 00:06:45,058 --> 00:06:48,277 Нису те ставили на овој позицији. 164 00:06:48,361 --> 00:06:49,779 Није фер. 165 00:06:49,863 --> 00:06:50,946 у праву си. 166 00:06:51,031 --> 00:06:53,732 Нису ме ставили у овој позицији, 167 00:06:53,784 --> 00:06:54,867 али знам ко је. 168 00:06:54,918 --> 00:06:56,285 Проклети Дарби-- 169 00:06:56,369 --> 00:06:58,329 ослобађа свог пса, оставља нас да почисти неред. 170 00:06:58,338 --> 00:06:59,705 Још можемо ићи за Маригом на суду. 171 00:06:59,756 --> 00:07:01,073 мислим, он је признати убица 172 00:07:01,124 --> 00:07:02,591 који је склопио договор да му спасе живот. 173 00:07:02,676 --> 00:07:03,926 Сачекај секунд. 174 00:07:04,010 --> 00:07:05,678 Тај договор је само добар ако говори истину. 175 00:07:05,745 --> 00:07:07,713 Не можемо да идемо за њим са истином на стајалишту. 176 00:07:07,764 --> 00:07:10,916 Можда, али можемо ићи за њим са истином не на стајалишту. 177 00:07:10,967 --> 00:07:12,918 Камерон би да буде вољан да слуша. 178 00:07:12,969 --> 00:07:14,303 Онда ми је боље натерати га да слуша. 179 00:07:14,387 --> 00:07:15,688 И боље ми је иди за Маригом. 180 00:07:15,755 --> 00:07:17,756 - И пресвући се. - Шта? Зашто? 181 00:07:17,808 --> 00:07:19,892 Ако виде адвоката у кругу од 20 метара од тог предворја, 182 00:07:19,943 --> 00:07:22,427 они ће закључати место. 183 00:07:54,678 --> 00:07:57,730 - Ох, ти ниси послуга у собу. - Не, нисам, али... 184 00:07:57,797 --> 00:07:59,765 Морам да разговарам пуковнику Мариги. 185 00:07:59,816 --> 00:08:02,434 И морам да престанем да плаћам алиментација мојој бившој жени која ме вара, 186 00:08:02,485 --> 00:08:04,303 али то не иде да се деси. 187 00:08:04,354 --> 00:08:05,855 ако ме пустиш унутра, можда то могу да учиним. 188 00:08:05,939 --> 00:08:08,574 И како си дођавола хоће ли се то десити? 189 00:08:08,641 --> 00:08:11,410 Ја сам адвокат. 190 00:08:11,477 --> 00:08:12,945 Не изгледаш као адвокат за мене. 191 00:08:12,996 --> 00:08:14,146 У реду. У реду. Имаш ме. 192 00:08:14,197 --> 00:08:16,498 Види, ја нисам... Ја нисам адвокат. 193 00:08:16,583 --> 00:08:18,834 У ствари, између тебе и мене, Ја сам потпуни преварант. 194 00:08:18,919 --> 00:08:21,921 Али шта сам ја је рођак пуковника Мариге. 195 00:08:24,657 --> 00:08:26,592 На мајчиној страни. 196 00:08:26,659 --> 00:08:27,676 - У реду. - У реду, у реду! 197 00:08:27,761 --> 00:08:28,878 у реду, не верујеш ми? 198 00:08:28,962 --> 00:08:31,630 То је у реду. Само ми учини услугу, ок? 199 00:08:31,681 --> 00:08:33,933 Дај му ову фотографију од њега и мог стрица Стефана. 200 00:08:36,186 --> 00:08:39,355 Онда нека он одлучи ако жели да разговара са мном. 201 00:08:40,640 --> 00:08:41,891 Лоуис, како си ући овде? 202 00:08:41,975 --> 00:08:43,192 рекао сам им Био сам твој ујак. 203 00:08:43,276 --> 00:08:44,560 Мада како су могли да верују које делимо 204 00:08:44,644 --> 00:08:45,728 исти ДНК је изван мене. 205 00:08:45,812 --> 00:08:48,063 Ово је о вашем суђењу, зар не? 206 00:08:48,148 --> 00:08:49,188 Проклето си у праву то је! 207 00:08:49,199 --> 00:08:50,282 Зашто дођавола да ли би ми то урадио? 208 00:08:50,350 --> 00:08:52,034 Нисам имао избора. Добио сам судски позив. 209 00:08:52,118 --> 00:08:55,187 Било је то лажно суђење. Могао си одбити. 210 00:08:55,238 --> 00:08:56,488 шта хоћеш од мене, Лоуис? 211 00:08:56,539 --> 00:08:57,856 Хоћу да вичем на тебе! 212 00:08:57,908 --> 00:08:59,425 Па, не можеш то да урадиш више - отпустио си ме. 213 00:08:59,492 --> 00:09:00,960 Да ли је то оно што је ово цела ствар је била све о? 214 00:09:01,027 --> 00:09:03,162 Проклето си у праву да је било. И желите да знате истину? 215 00:09:03,213 --> 00:09:04,880 Кад сам сазнао о твом глупом суђењу, 216 00:09:04,965 --> 00:09:06,365 Звао сам Најџела и добровољно се јавио. 217 00:09:06,416 --> 00:09:08,200 Како се усуђујеш? 218 00:09:08,251 --> 00:09:10,302 То што сам те отпустио био је посао. 219 00:09:10,370 --> 00:09:12,221 Ти спомињеш смрт моје мачке-- 220 00:09:12,305 --> 00:09:13,722 то је било лично. 221 00:09:13,807 --> 00:09:15,724 Натерао си ме да се бринем те глупе мачке. 222 00:09:15,809 --> 00:09:17,726 ја сам алергичан. Могло ме је убити. 223 00:09:17,811 --> 00:09:19,228 А када је та мачка умрла, 224 00:09:19,312 --> 00:09:21,730 не само да ми никад ниси рекао да то није моја кривица, 225 00:09:21,815 --> 00:09:24,549 онда си ме отпустио пред мојим најбољим пријатељем. 226 00:09:24,601 --> 00:09:27,486 Ако то није лично, онда не знам шта је. 227 00:09:27,553 --> 00:09:29,822 А сад иди дођавола ван моје канцеларије. 228 00:09:29,889 --> 00:09:33,025 хоћу. 229 00:09:33,076 --> 00:09:35,828 Али пре него што то урадим, 230 00:09:35,895 --> 00:09:37,947 Имам неке личне вести за тебе 231 00:09:38,031 --> 00:09:41,283 о томе како пуцате заиста пао. 232 00:09:44,170 --> 00:09:47,256 Ах, волим ово. Управо смо освојили првенство. 233 00:09:47,340 --> 00:09:48,590 Могу ли добити копију? 234 00:09:48,675 --> 00:09:50,592 Да, набавићу један урамљена за тебе. 235 00:09:50,677 --> 00:09:52,261 Можете га погледати у десет минута 236 00:09:52,345 --> 00:09:53,762 пре него што они погубити те. 237 00:09:53,847 --> 00:09:55,580 Фотографија не доказује ништа. 238 00:09:55,632 --> 00:09:59,101 Верујте ми, постоји целина много више одакле је то дошло. 239 00:09:59,185 --> 00:10:02,471 Знамо све о краватама између тебе и Стефана. 240 00:10:02,555 --> 00:10:03,806 Онда их доведи. 241 00:10:03,890 --> 00:10:05,858 Али сам се договорио да сведочи против Аве, 242 00:10:05,925 --> 00:10:07,359 и то је оно што Ја ћу да урадим. 243 00:10:07,427 --> 00:10:08,861 Не, договорили сте се одложити 244 00:10:08,928 --> 00:10:10,946 одговорно лице за наручивање ових убистава, 245 00:10:11,031 --> 00:10:13,148 и предлажем да то урадите док још можеш. 246 00:10:13,233 --> 00:10:14,450 Младић... 247 00:10:14,534 --> 00:10:16,952 Ако вам је намера да се протресете моје сведочење, 248 00:10:17,037 --> 00:10:18,270 то није ће се догодити. 249 00:10:18,321 --> 00:10:19,788 Не треба да се деси, 250 00:10:19,873 --> 00:10:22,658 јер једном докажемо да лажеш о Ави, 251 00:10:22,742 --> 00:10:24,326 Камерон Денис иде да откажете свој договор, 252 00:10:24,411 --> 00:10:26,712 а ти ћеш доћи код мене молећи за помоћ. 253 00:10:29,716 --> 00:10:31,667 да ли мислите ти си најстрашнији човек 254 00:10:31,751 --> 00:10:33,002 Да ли сам икада седео преко пута? 255 00:10:33,086 --> 00:10:35,637 Знам не плашиш ме се. 256 00:10:35,722 --> 00:10:38,474 Али ти си уплашен свог народа, 257 00:10:38,558 --> 00:10:40,225 и требало би да будеш, 258 00:10:40,293 --> 00:10:41,477 јер ти и ја обоје знају 259 00:10:41,561 --> 00:10:44,296 они ће те убити чим се вратиш. 260 00:10:44,347 --> 00:10:46,965 Да знам да Степхен не зна мислим да лажем о Ави. 261 00:10:47,017 --> 00:10:48,100 Али јеси. 262 00:10:48,151 --> 00:10:50,235 Ах, и видиш у моју душу. 263 00:10:50,303 --> 00:10:52,237 За то није потребно богатство казивач да зна да лажеш. 264 00:10:52,305 --> 00:10:54,806 И није потребан један да знаш да ако имаш доказ, 265 00:10:54,858 --> 00:10:56,742 ти не би био овде разговарајући са мном. 266 00:10:59,245 --> 00:11:01,480 Значи не штитиш Стефан из принципа. 267 00:11:01,531 --> 00:11:03,499 Ја нисам мушкарац од принципа. 268 00:11:03,583 --> 00:11:06,251 Ја сам човек од експедитивности. Схватам. 269 00:11:06,319 --> 00:11:08,787 Ако сада промениш мелодију, изгубићете договор који имате. 270 00:11:08,838 --> 00:11:13,008 Стога, више волим да... како то кажеш-- 271 00:11:13,093 --> 00:11:16,011 плес са оним који ме је довео. 272 00:11:21,000 --> 00:11:22,518 Харвеи, шта си ти радиш овде? 273 00:11:22,602 --> 00:11:24,219 Време је сутра. Немамо шта да кажемо. 274 00:11:24,304 --> 00:11:25,670 Ту сам да ти помогнем. 275 00:11:25,722 --> 00:11:27,356 Не треба ми твоја помоћ. 276 00:11:27,440 --> 00:11:29,341 А ти не би био овде осим ако ти моја не треба. 277 00:11:29,392 --> 00:11:30,809 Грешиш. 278 00:11:30,860 --> 00:11:32,945 Могу ти помоћи да урадиш оно што желиш увек је говорио да ти је све о-- 279 00:11:33,012 --> 00:11:34,446 склањање лоших момака. 280 00:11:34,514 --> 00:11:36,315 Имаш признање за мене? 281 00:11:36,366 --> 00:11:38,233 ти идеш после погрешне особе. 282 00:11:38,318 --> 00:11:40,202 Ти си њен адвокат. То би ти рекао. 283 00:11:40,286 --> 00:11:42,237 Нисам овде као њен адвокат. 284 00:11:42,322 --> 00:11:43,705 Ово није говор за пороту. 285 00:11:43,790 --> 00:11:45,958 Овде сам човек са човеком да разговарам момку кога сам познавао. 286 00:11:46,025 --> 00:11:48,077 У реду. 287 00:11:48,161 --> 00:11:49,628 Причај. 288 00:11:49,695 --> 00:11:52,748 - Знам ко је ово стварно урадио. - Онда ми реци ко је то. 289 00:11:52,832 --> 00:11:54,299 Треба ми гаранција нећете користити 290 00:11:54,367 --> 00:11:55,700 што ти кажем против Аве. 291 00:11:55,752 --> 00:11:57,469 Ако мислите Гарантујем ти 292 00:11:57,537 --> 00:11:59,421 све осим сутрашњег рата, 293 00:11:59,506 --> 00:12:01,039 жалосно се варате. 294 00:12:01,091 --> 00:12:03,092 Не могу вам рећи ко је то урадио, али неко други може. 295 00:12:03,176 --> 00:12:04,376 СЗО? 296 00:12:04,427 --> 00:12:06,878 пуковник Марига. 297 00:12:06,930 --> 00:12:08,897 Шалиш се? 298 00:12:08,982 --> 00:12:10,549 Имам оружје убиства. 299 00:12:10,600 --> 00:12:13,051 Каже Ава Хесингтон повукао обарач, 300 00:12:13,103 --> 00:12:14,886 а ти желиш да га имам променити његову причу? 301 00:12:14,938 --> 00:12:16,054 Он само показује на Аву 302 00:12:16,106 --> 00:12:17,389 јер ето шта желите да чујете. 303 00:12:17,440 --> 00:12:19,224 Промени његов договор, он ће ти рећи истину. 304 00:12:19,275 --> 00:12:21,660 Он сада мења своју причу, 305 00:12:21,727 --> 00:12:23,862 све што каже о било коме значи срање. 306 00:12:23,913 --> 00:12:25,447 То значи срање на суду, али ако јеси 307 00:12:25,532 --> 00:12:28,784 ко кажеш да си, требало би да ти значи. 308 00:12:28,868 --> 00:12:30,285 Знаш шта, Харвеи? 309 00:12:30,370 --> 00:12:33,005 Верујем да ти верујеш она је невина, 310 00:12:33,072 --> 00:12:34,433 и ако можеш да ме убедиш од тога, 311 00:12:34,507 --> 00:12:36,458 нећу ићи за њом, али нећу да гарантујем 312 00:12:36,543 --> 00:12:38,594 Нећу користити оно што кажеш пре него што чујем. 313 00:12:38,678 --> 00:12:41,413 - Желиш да ти верујем? - То ме питаш. 314 00:12:41,464 --> 00:12:44,299 Али ако мислиш да ћу колено мој звездани сведок 315 00:12:44,384 --> 00:12:47,553 дан пре суђења, ти си полудео. 316 00:12:51,560 --> 00:12:52,680 Харолд. 317 00:12:52,681 --> 00:12:53,964 Шта има, човече? лепо је видети те. 318 00:12:54,049 --> 00:12:55,449 мислио сам био си ми пријатељ. 319 00:12:55,517 --> 00:12:57,017 јесам. ста додјавола? 320 00:12:57,085 --> 00:12:58,919 Пријатељи не кажу да су покушали да сачуваш свој посао 321 00:12:58,970 --> 00:13:01,421 када, заиста, окачили су те да се сушиш. 322 00:13:01,473 --> 00:13:02,756 Дакле, истина је. 323 00:13:02,808 --> 00:13:04,275 Види, Харолде, Нисам мислио да... 324 00:13:04,359 --> 00:13:06,110 Знаш шта? Сачувај шта год срање објашњење које имаш, 325 00:13:06,194 --> 00:13:07,445 јер не желим да то чује. 326 00:13:07,529 --> 00:13:09,363 Не покушавам да ти дам глупо објашњење. 327 00:13:09,430 --> 00:13:10,531 Зато што га нема. 328 00:13:10,598 --> 00:13:12,116 Мораш да бираш између тебе и мене, 329 00:13:12,200 --> 00:13:13,433 а ти си сам изабрао. 330 00:13:13,933 --> 00:13:15,383 А онда си ме лагао о томе. 331 00:13:15,434 --> 00:13:16,434 Да, Харолде, јесам. 332 00:13:16,519 --> 00:13:17,679 А онда након што сам те лагао, 333 00:13:17,687 --> 00:13:20,572 Насао сам ти посао у огромној, моћној фирми. 334 00:13:20,656 --> 00:13:22,157 Да, добио си ми тај посао па бих ти дужан 335 00:13:22,224 --> 00:13:23,158 када је дошло време. 336 00:13:23,225 --> 00:13:24,392 Добио сам ти тај посао 337 00:13:24,443 --> 00:13:26,060 јер сам мислио да заслужујеш другу прилику. 338 00:13:26,112 --> 00:13:28,580 А онда си дошао да зовеш када вам је била потребна тужба 339 00:13:28,664 --> 00:13:30,565 да се отарасе својих сведока на вашем суђењу за убиство. 340 00:13:30,616 --> 00:13:32,033 веровао сам ти са том тужбом 341 00:13:32,084 --> 00:13:33,451 јер сам мислио били сте надлежни адвокат. 342 00:13:33,536 --> 00:13:35,787 И био си више него срећан да га узмем. 343 00:13:35,871 --> 00:13:38,456 И то суђење за убиство које ти је управо поменуто ће ускоро почети. 344 00:13:38,541 --> 00:13:40,792 Тако да можете изабрати да будете љути се на мене или иди даље. 345 00:13:40,876 --> 00:13:43,511 Али одмах Имам посао да обавим. 346 00:13:49,352 --> 00:13:51,102 - Рацхел. - Лоуис, шта си урадио? 347 00:13:51,187 --> 00:13:52,604 Како то мислиш? шта је ово? 348 00:13:52,688 --> 00:13:54,806 Фаирфиелд Цомпутерс се тужи. 349 00:13:54,890 --> 00:13:56,691 - Како је то моја грешка? - Зато што су они твој клијент, 350 00:13:56,759 --> 00:13:58,360 и записнички пуномоћник је Харолд Гундерсон. 351 00:13:58,427 --> 00:14:01,029 Такође је послао понуда за поравнање. 352 00:14:01,096 --> 00:14:03,782 Жели да бира туча са мном. 353 00:14:03,866 --> 00:14:05,266 Он ће зажалити дана када је рођен. 354 00:14:05,318 --> 00:14:06,818 Зар ниси ти тај ко је изабрао борбу са њим? 355 00:14:06,902 --> 00:14:08,787 Рацхел, чија страна јеси ли на? 356 00:14:08,871 --> 00:14:10,121 Не одговарај на то питање. 357 00:14:13,659 --> 00:14:15,293 Не би требало да си овде. 358 00:14:15,378 --> 00:14:18,797 Степхен је рекао да смо ништа другачији од њега. 359 00:14:18,881 --> 00:14:20,832 Морам да видим да му покажеш да је у криву. 360 00:14:20,916 --> 00:14:23,051 Ово није његово суђење. Авина је. 361 00:14:23,118 --> 00:14:24,619 Нећеш га ставити на штанду? 362 00:14:24,670 --> 00:14:26,471 Рекао си да ћеш натерај га да плати. 363 00:14:26,555 --> 00:14:29,057 Дона, хоћу, али сада није време. 364 00:14:29,124 --> 00:14:31,292 Онда када? Зато што је убијао људе, 365 00:14:31,344 --> 00:14:34,062 а ако му дозволимо извуци се са тим... 366 00:14:34,129 --> 00:14:36,348 Онда можда јесмо ништа другачији од њега. 367 00:14:37,933 --> 00:14:40,402 Имали ови устаници имали свој пут, 368 00:14:40,469 --> 00:14:42,153 дигли би у ваздух цевовод. 369 00:14:42,238 --> 00:14:45,073 Уместо тога, госпођо Хесингтон задржао вредну имовину, 370 00:14:45,140 --> 00:14:48,159 а ја сам, заузврат, био обештећен за добро обављен посао. 371 00:14:48,244 --> 00:14:52,030 И дошла је ова надокнада директно од Аве Хесингтон? 372 00:14:52,114 --> 00:14:53,498 Да. 373 00:14:53,582 --> 00:14:55,784 Она те је посебно упутила убијати људе? 374 00:14:57,003 --> 00:14:58,203 Да. 375 00:14:58,287 --> 00:15:00,154 још нешто, пуковник Марига-- 376 00:15:00,206 --> 00:15:02,340 да ли се ти и ја договоримо да ти сведочиш 377 00:15:02,425 --> 00:15:05,010 у замену за блажу казну? 378 00:15:05,094 --> 00:15:06,994 Да. 379 00:15:07,046 --> 00:15:08,329 А зашто би порота верује 380 00:15:08,381 --> 00:15:10,665 да ти ово не измишљаш да се спасеш? 381 00:15:10,716 --> 00:15:13,101 Јер ако оно што ти кажем показује да је лаж, 382 00:15:13,168 --> 00:15:15,336 послаћеш ме кући, 383 00:15:15,388 --> 00:15:18,023 где ћу бити мртав у року од неколико минута. 384 00:15:18,107 --> 00:15:19,357 Немам више питања. 385 00:15:23,729 --> 00:15:25,146 Десет минута паузе. 386 00:15:25,197 --> 00:15:27,198 Зашто једноставно ниси скочити тамо? 387 00:15:27,283 --> 00:15:29,200 капирам-- читаш књигу која каже 388 00:15:29,285 --> 00:15:30,518 не допушташ пороти седи са стварима. 389 00:15:30,569 --> 00:15:31,619 Једини проблем је... 390 00:15:31,687 --> 00:15:32,787 Нисмо унутра књиге. 391 00:15:32,855 --> 00:15:34,322 И не желим да изгледа одбрамбено. 392 00:15:34,373 --> 00:15:36,413 Харвеи, још увек имамо тона срања да га удари. 393 00:15:36,459 --> 00:15:38,693 Јеси ли био тамо? Они купују оно што он говори. 394 00:15:38,744 --> 00:15:40,184 Онда их правимо купити нешто друго. 395 00:15:40,212 --> 00:15:41,796 Имамо пар асова. 396 00:15:41,864 --> 00:15:43,248 Ако порота у то верује Камерон има три такве врсте, 397 00:15:43,332 --> 00:15:45,533 нећемо победити. Не можемо да идемо за Степхеном. 398 00:15:45,584 --> 00:15:46,918 Цамерон неће кренути за Авом 399 00:15:47,002 --> 00:15:48,553 ако могу да га убедим био је то Стефан. 400 00:15:48,637 --> 00:15:49,971 - Ишао си код Камерона? - Да. 401 00:15:50,038 --> 00:15:51,539 А ти идеш да му верујеш? 402 00:15:51,590 --> 00:15:54,041 нисам сигуран имамо други избор. 403 00:15:56,846 --> 00:15:58,430 Ако размишљаш на шта мислим да мислиш, 404 00:15:58,514 --> 00:16:00,014 немој. 405 00:16:00,066 --> 00:16:01,933 Мислим да бих волео да ти откинем лице. 406 00:16:02,017 --> 00:16:03,618 Добијеш Маригу да упериш прстом у мене, 407 00:16:03,686 --> 00:16:05,720 Указаћу на то право на Аву. 408 00:16:05,771 --> 00:16:08,490 Стивен, Џесика не реагује добро на претње. 409 00:16:08,557 --> 00:16:09,991 Па, ја не претим. 410 00:16:10,058 --> 00:16:12,110 Дајем упозорења. 411 00:16:12,194 --> 00:16:14,195 Упозорени сте. 412 00:16:20,119 --> 00:16:22,454 г. Спецтре... 413 00:16:22,538 --> 00:16:25,173 Немам питања за пуковника Маригу, Ваша Висости, 414 00:16:25,240 --> 00:16:27,241 али бих желео да позовем сведок побијања. 415 00:16:27,293 --> 00:16:29,094 Харвеи, хајде, знаш шта ће рећи. 416 00:16:29,095 --> 00:16:30,795 није ме брига шта ће рећи. 417 00:16:30,880 --> 00:16:32,797 Он разговара са поротом. Разговарам са Камероном Денисом. 418 00:16:32,882 --> 00:16:36,968 Одбрана позива Стивен Хантли на трибину. 419 00:16:37,052 --> 00:16:39,788 Шта има Стивен Хантли има везе са овим? 420 00:16:39,855 --> 00:16:41,439 Харвеи зна шта он ради. 421 00:16:41,524 --> 00:16:42,807 Ово је оно хтели сте да ме продате-- 422 00:16:42,892 --> 00:16:44,109 адвокат из своје проклета фирма? 423 00:16:44,193 --> 00:16:45,473 Желите да склоните лош момак? 424 00:16:45,528 --> 00:16:47,946 Управо ћу ти га предати на сребрном послужавнику. 425 00:16:48,030 --> 00:16:51,282 г. Хантли, да ли сте радили у адвокатској канцеларији 426 00:16:51,367 --> 00:16:53,535 на челу са Едвардом Дарбијем прошле године? 427 00:16:53,602 --> 00:16:55,203 Да. 428 00:16:55,270 --> 00:16:57,872 Да ли вас је господин Дарби питао да реши било какве проблеме 429 00:16:57,940 --> 00:16:59,374 за Хессингтон Оил 430 00:16:59,441 --> 00:17:01,576 у вези са њиховим цевоводом у Е.И.Р.-у? 431 00:17:01,627 --> 00:17:03,711 Одбијам да одговорим испод моја права на пети амандман. 432 00:17:03,779 --> 00:17:05,964 Право против самооптуживања. 433 00:17:06,048 --> 00:17:07,415 Колико дуго знате пуковник Марига? 434 00:17:07,466 --> 00:17:08,633 Одбијам да одговорим. 435 00:17:08,717 --> 00:17:10,502 Да ли је истина да ти ишао са њим у школу 436 00:17:10,586 --> 00:17:11,836 на Универзитету из Кејптауна? 437 00:17:11,921 --> 00:17:12,954 Одбијам да одговорим. 438 00:17:13,005 --> 00:17:14,422 Па, да се освежим твоје памћење. 439 00:17:14,473 --> 00:17:16,391 Били сте саиграчи у шампионском рагби тиму. 440 00:17:16,458 --> 00:17:18,476 Приговор. Бранилац сведочи. 441 00:17:18,561 --> 00:17:20,011 Сведок је непријатељски расположен, Ваша Висости. 442 00:17:20,095 --> 00:17:21,930 Непријатељски? Они раде у истој адвокатској канцеларији. 443 00:17:21,981 --> 00:17:23,431 Јуче је добио отказ. 444 00:17:23,482 --> 00:17:25,099 Господо, приђите. 445 00:17:28,103 --> 00:17:30,321 Он измишља ствари да створи разумну сумњу. 446 00:17:30,406 --> 00:17:32,824 Помињем ствари, па ћеш видети истину. 447 00:17:32,908 --> 00:17:35,577 Једина ствар која везује Аву за ово је Маригино сведочење. 448 00:17:35,644 --> 00:17:38,496 Имаш само Маригу јер прислушкивали сте Степхенов телефон. 449 00:17:38,581 --> 00:17:39,814 То је смешно оптужба. 450 00:17:39,865 --> 00:17:40,999 Камероне, молим те. 451 00:17:41,083 --> 00:17:43,835 Зашто га је позвао? Како га је назвао? 452 00:17:43,919 --> 00:17:45,336 Доста. 453 00:17:45,421 --> 00:17:47,455 на кратком си поводцу, г. Спецтре. 454 00:17:47,506 --> 00:17:49,991 господин позвао на своја права. 455 00:17:54,329 --> 00:17:56,848 Г. Хунтлеи, да ли сте се упознали са својим старим пријатељем 456 00:17:56,932 --> 00:17:59,500 Еммануел Марига и упути га 457 00:17:59,552 --> 00:18:02,604 да убије противника нафтовода Хессингтон Оил 458 00:18:02,671 --> 00:18:05,139 без Аве Хесингтон знање? 459 00:18:05,191 --> 00:18:08,109 Одбијам да одговорим. 460 00:18:08,176 --> 00:18:09,777 јесам нема више питања. 461 00:18:09,845 --> 00:18:12,530 г. Деннис, имате ли питања? 462 00:18:14,149 --> 00:18:16,851 Г. Деннис. 463 00:18:21,991 --> 00:18:24,292 г. Хантли, док те нису пустили, 464 00:18:24,359 --> 00:18:27,528 радили сте у истој фирми као г. Спецтре, зар не? 465 00:18:27,580 --> 00:18:29,196 Да. 466 00:18:29,248 --> 00:18:32,050 И његов посао данас је дати овој пороти 467 00:18:32,134 --> 00:18:36,087 изазвати сумњу у то његов клијент је убица? 468 00:18:36,171 --> 00:18:38,039 - Да. - По вашем искуству... 469 00:18:38,090 --> 00:18:40,592 Упире прстом код неког другог 470 00:18:40,676 --> 00:18:42,209 добра стратегија? 471 00:18:42,261 --> 00:18:44,479 Може бити одлична стратегија. 472 00:18:44,546 --> 00:18:46,981 И зашто мислите тај господин Спецтре 473 00:18:47,049 --> 00:18:48,766 показује прстом код тебе? 474 00:18:48,851 --> 00:18:50,735 Па, можда има нешто имати везе са чињеницом 475 00:18:50,819 --> 00:18:53,888 то пре неколико недеља Пришла ми је госпођа Хесингтон 476 00:18:53,939 --> 00:18:55,273 и питао ме подмићивати сведоке 477 00:18:55,357 --> 00:18:57,025 који су били око да сведочи против ње, 478 00:18:57,076 --> 00:18:58,443 а ја сам одбио. 479 00:18:58,527 --> 00:19:00,111 А ако мислите лажем под заклетвом, 480 00:19:00,195 --> 00:19:03,114 онда, молим те, питајте господина Спецтра. 481 00:19:03,198 --> 00:19:04,499 Он зна да је то истина. 482 00:19:04,566 --> 00:19:07,452 И жена која подмићује сведоци против ње 483 00:19:07,536 --> 00:19:08,670 није невин. 484 00:19:08,737 --> 00:19:09,787 Приговор. 485 00:19:09,872 --> 00:19:11,739 Повучен. Још једна ствар. 486 00:19:11,790 --> 00:19:14,842 Да ли је окривљени замолити да договорите састанак 487 00:19:14,910 --> 00:19:17,211 са пуковником Маригом где би му она платила 488 00:19:17,263 --> 00:19:20,632 милионе долара у замену за... 489 00:19:20,716 --> 00:19:22,634 Убијање противника њеног цевовода? 490 00:19:22,718 --> 00:19:24,936 Одбијам да одговорим. 491 00:19:25,020 --> 00:19:27,939 Не могу кривити момка за покушај. 492 00:19:28,023 --> 00:19:29,641 Немам више питања. 493 00:19:38,947 --> 00:19:41,707 Да ли је Степхен Хунтлеи умешан у овоме, 494 00:19:41,761 --> 00:19:44,890 или је то нека врста вратоломије управо је рекао пороти да јесте? 495 00:19:51,624 --> 00:19:53,391 Он је наредио убиства. 496 00:19:53,459 --> 00:19:56,510 - Зашто ми ниси рекао? - Нисмо имали доказе. 497 00:19:56,511 --> 00:19:58,845 Зашто би ставио онај човек на трибини? 498 00:19:58,913 --> 00:20:00,631 Био је то прорачунати ризик. 499 00:20:00,715 --> 00:20:03,350 Преузели сте прорачунати ризик са својим животом 500 00:20:03,417 --> 00:20:06,586 а да ми не кажеш. 501 00:20:07,231 --> 00:20:08,531 жао ми је. 502 00:20:18,375 --> 00:20:20,409 Зајебао си ме. 503 00:20:20,494 --> 00:20:21,911 рекао сам Не бих ишао за њом 504 00:20:21,995 --> 00:20:23,879 ако си ме убедио-- ниси ме убедио. 505 00:20:23,964 --> 00:20:25,081 Затим направите паузу 506 00:20:25,165 --> 00:20:26,882 уместо увијања све што је рекао. 507 00:20:26,967 --> 00:20:28,768 Нећу пустити пороту седи са тим срањем. 508 00:20:28,802 --> 00:20:30,219 И хвала Богу да нисам. 509 00:20:30,304 --> 00:20:31,870 иначе, сазнао бих 510 00:20:31,922 --> 00:20:33,556 да је покушала подмићивати сведоке 511 00:20:33,640 --> 00:20:34,890 а ти си то сакрио од мене. 512 00:20:34,975 --> 00:20:36,676 То није имало никакве везе са убиствима. 513 00:20:36,727 --> 00:20:38,227 То је смешно... кад сам ти крио ствари 514 00:20:38,312 --> 00:20:39,679 то није имало никакве везе са другим убиствима, 515 00:20:39,730 --> 00:20:40,730 назвао си ме злочинцем. 516 00:20:40,814 --> 00:20:41,897 Па, то се завршило са тобом 517 00:20:41,982 --> 00:20:43,816 стављајући невину особу у затвору. 518 00:20:43,883 --> 00:20:45,935 И сада то радиш поново. Ох, немој да ме сереш. 519 00:20:46,019 --> 00:20:48,237 Стивен Хантли је устао до његовог проклетог врата у овоме, 520 00:20:48,322 --> 00:20:49,772 и ти то знаш. 521 00:20:49,856 --> 00:20:52,742 Па он само иде около убијајући непријатеље својих клијената 522 00:20:52,826 --> 00:20:53,892 иза њихових леђа? 523 00:20:53,944 --> 00:20:55,161 Ја не мислим тако. 524 00:20:55,228 --> 00:20:56,996 Хоћеш потврду? Питај Маригу. 525 00:20:57,063 --> 00:20:58,063 Управо јесам. 526 00:20:58,115 --> 00:21:00,416 И он ми је одговорио на отвореном суду. 527 00:21:00,500 --> 00:21:02,251 И не стављам невина жена далеко. 528 00:21:02,336 --> 00:21:04,120 радим свој посао. Камерон- 529 00:21:04,204 --> 00:21:06,122 Адвокати убијају људе? 530 00:21:06,206 --> 00:21:08,924 То је паклена фирма Имаш своје име, Харвеи. 531 00:21:09,009 --> 00:21:12,628 Мора да сте поносни што сте отишли канцеларија Д.А. за то. 532 00:21:16,383 --> 00:21:18,584 Хајде да играмо рекет, Јамес. 533 00:21:18,635 --> 00:21:20,219 Опет? Лоуис, био си требало би да чека 534 00:21:20,270 --> 00:21:21,687 на конференцији-- Не чекам никога. 535 00:21:21,755 --> 00:21:22,938 И не тужи ме. 536 00:21:23,023 --> 00:21:24,774 Да, имам. 537 00:21:24,858 --> 00:21:27,393 Зато што сам схватио Сада радим у великој фирми, 538 00:21:27,444 --> 00:21:29,261 а ја имам моћ да ти ово урадим. 539 00:21:29,313 --> 00:21:30,674 Сада можемо да преговарамо насеље, 540 00:21:30,731 --> 00:21:32,815 осим ако, наравно, не урадите мислим да се можеш носити са мном. 541 00:21:32,899 --> 00:21:34,650 Да ли заиста желите да се осрамотиш 542 00:21:34,735 --> 00:21:36,101 док твоја мајка гледа? 543 00:21:36,153 --> 00:21:37,903 Убија те што они немојте нам забрањивати да се сликамо 544 00:21:37,954 --> 00:21:40,105 наших мајки, као и ти, зар не? 545 00:21:40,157 --> 00:21:42,241 Човеку се суди према фотографијама које приказује. 546 00:21:42,292 --> 00:21:43,826 Имате фотографију од себе. 547 00:21:43,910 --> 00:21:46,295 А сада правите моја поента за мене. 548 00:21:46,380 --> 00:21:49,298 Не плашиш ме више, Лоуис. 549 00:21:49,383 --> 00:21:52,301 Стварно? Знам те, Харолде. 550 00:21:52,386 --> 00:21:54,470 Знам да гргљаш пре састанака 551 00:21:54,554 --> 00:21:56,505 што те чини нервозним. 552 00:21:56,590 --> 00:22:00,459 И ја...миришем...менту. 553 00:22:00,510 --> 00:22:02,561 - ја-- - Не слажемо се 554 00:22:02,629 --> 00:22:04,647 до трећег или четвртог става. Морам да имам четири. 555 00:22:04,731 --> 00:22:05,898 Или седам до десет. 556 00:22:05,965 --> 00:22:08,967 Моја мајка--мој клијент неће то поднети. 557 00:22:09,019 --> 00:22:12,655 Ваш клијент ће заступати шта год да им дам! 558 00:22:12,739 --> 00:22:14,357 Молим те, могу ли добити девет? 559 00:22:20,330 --> 00:22:21,280 Знаш шта? 560 00:22:21,331 --> 00:22:22,698 Даћу ти девет... 561 00:22:22,783 --> 00:22:24,303 Зато што је бесмислено, и ја то желим 562 00:22:24,334 --> 00:22:26,318 да исприча све остале пасусе тамо шта се дешава 563 00:22:26,370 --> 00:22:28,921 када је Харолд Гундерсон иде за Луисом Литом. 564 00:22:28,988 --> 00:22:30,489 То нема никаквог смисла. 565 00:22:30,540 --> 00:22:31,874 Зар никад ниси видео мафијашки филм? 566 00:22:31,958 --> 00:22:33,209 Увек пуштају да преживи да кажем осталима. 567 00:22:33,293 --> 00:22:35,010 па да, али параграфи не могу да говоре... 568 00:22:35,095 --> 00:22:37,213 Ок, како год. У реду. Само откуцајте ово како је договорено, 569 00:22:37,297 --> 00:22:39,765 и да ми никад не дозволиш да видим твоја паста, норвешки, 570 00:22:39,833 --> 00:22:42,551 Шаргарепа Топ-ваннабе поново лице. 571 00:22:44,271 --> 00:22:46,555 Шаргарепа Топ је веома потцењени комичар 572 00:22:46,640 --> 00:22:48,173 који никада ништа није урадио било коме. 573 00:22:50,777 --> 00:22:52,695 Да ли сте знали да је Харвеи ишао у заседу Стефана 574 00:22:52,779 --> 00:22:53,896 на штанду? 575 00:22:53,980 --> 00:22:55,514 Не бих га зауставио ако јесам. 576 00:22:55,565 --> 00:22:57,483 И дођавола са последицама? 577 00:22:57,534 --> 00:22:59,869 Последице за кога, Едвард? 578 00:22:59,953 --> 00:23:02,037 Нисам дошао овде да се тучем са тобом, Јессица. 579 00:23:02,122 --> 00:23:04,189 Али Степхен није узео најдиректнији погодак. 580 00:23:04,241 --> 00:23:05,524 Ава јесте. 581 00:23:05,575 --> 00:23:07,710 Наставите да причате о томе колико ти је стало до Аве. 582 00:23:07,794 --> 00:23:09,211 Али тек сам је упознао. 583 00:23:09,296 --> 00:23:12,882 А ти си тај који је то урадио шта си урадио. 584 00:23:15,635 --> 00:23:18,921 лечио сам те као да си моја крв. 585 00:23:19,005 --> 00:23:20,005 Ава... 586 00:23:20,056 --> 00:23:21,807 Јеси ли ми то урадио? 587 00:23:21,875 --> 00:23:23,342 Наравно да нисам. 588 00:23:23,393 --> 00:23:27,146 Да ли сте задржали ово од мене? 589 00:23:27,213 --> 00:23:30,566 Желим да чујем да то кажеш. 590 00:23:30,650 --> 00:23:33,051 нисам знао док није било прекасно. 591 00:23:35,555 --> 00:23:38,240 Нисам хтео да те оптерећујем са оним што је учињено 592 00:23:38,325 --> 00:23:39,909 да добијете свој цевовод, 593 00:23:39,993 --> 00:23:42,278 а ништа није било Могао бих то да поништим. 594 00:23:42,362 --> 00:23:43,913 Оптеретити ме? 595 00:23:43,997 --> 00:23:45,397 Шта је са заштитом мене? 596 00:23:45,449 --> 00:23:46,949 Па, то је тачно шта сам радио 597 00:23:47,033 --> 00:23:48,734 када сам доделио Харвију на случај. 598 00:23:48,785 --> 00:23:50,920 И након што сам васпитан под оптужбом за убиство, 599 00:23:51,004 --> 00:23:52,171 него да ми кажеш, 600 00:23:52,238 --> 00:23:54,406 шаљеш самог човека који је починио кривично дело. 601 00:23:54,458 --> 00:23:57,092 Кога си покушавао да онда не оптерећујем? 602 00:24:09,088 --> 00:24:12,274 Једном си ме питао да ли зна о њеном оцу и мени. 603 00:24:12,359 --> 00:24:16,929 тих дана, да будем адвокат и да будем ван... 604 00:24:16,980 --> 00:24:19,148 није могуће. 605 00:24:19,232 --> 00:24:20,983 Њен отац бавио се нафтом. 606 00:24:21,067 --> 00:24:23,268 Био би готов. Шта то има да уради- 607 00:24:23,320 --> 00:24:26,438 Некада смо одлазили на прилику. 608 00:24:26,490 --> 00:24:28,324 Да би то урадили, 609 00:24:28,408 --> 00:24:32,294 Ава нам се придружила и претварала се да ми буде девојка. 610 00:24:32,379 --> 00:24:33,829 Она је то урадила за нас. 611 00:24:38,051 --> 00:24:40,970 Ава је за мене породица. 612 00:24:41,054 --> 00:24:42,922 Послао сам Степхена тамо да јој помогнем. 613 00:24:42,973 --> 00:24:44,890 Нисам знао шта би урадио. 614 00:24:44,958 --> 00:24:47,309 И дао бих све да то поништи. 615 00:24:50,514 --> 00:24:53,148 шта хоћеш од мене, Едварде? 616 00:24:53,233 --> 00:24:54,900 Желим да оставиш по страни твој бес 617 00:24:54,968 --> 00:24:56,735 и смислите начин да помогнете. 618 00:25:03,476 --> 00:25:05,110 ста радис овде? 619 00:25:05,161 --> 00:25:07,663 Овде сам да оставим по страни мој гнев. 620 00:25:07,747 --> 00:25:09,999 Ми смо у средини суђења за убиство. 621 00:25:10,083 --> 00:25:12,418 Можемо да резервишемо пет минута за ово. 622 00:25:12,485 --> 00:25:14,003 Сачекај секунд. 623 00:25:14,087 --> 00:25:17,006 Дао сам ти ту флашу када си преузео од Данила. 624 00:25:17,090 --> 00:25:19,825 - Знам. - Рекао сам ти само да га отвориш 625 00:25:19,876 --> 00:25:21,010 у случају нужде. 626 00:25:21,094 --> 00:25:23,996 Мислиш да ово није хитан случај? 627 00:25:24,047 --> 00:25:25,931 Ми смо око изгубити велики случај убиства, 628 00:25:25,999 --> 00:25:28,017 а испоставља се особа која стоји иза тога 629 00:25:28,101 --> 00:25:30,019 је један од наших адвоката. 630 00:25:30,103 --> 00:25:32,021 И ми смо у послу 631 00:25:32,105 --> 00:25:34,056 са човеком који је помогао да се то прикрије. 632 00:25:34,140 --> 00:25:36,008 Али ствар то ми је највише пало на памет 633 00:25:36,059 --> 00:25:39,945 јеси ли то проклето издао ме. 634 00:25:42,115 --> 00:25:44,483 сада... 635 00:25:44,534 --> 00:25:48,203 Истина је да си ме упозорио о свему овоме. 636 00:25:48,288 --> 00:25:51,957 И уморан сам осећања изданим од тебе. 637 00:25:52,025 --> 00:25:54,376 Радије бих ти опростио. 638 00:25:56,379 --> 00:25:57,630 Можеш ли? 639 00:25:57,697 --> 00:25:59,748 Зашто мислиш да сам овде? 640 00:25:59,833 --> 00:26:02,551 Нисам требао доћи после тебе. 641 00:26:02,636 --> 00:26:04,887 жао ми је. 642 00:26:06,640 --> 00:26:08,424 Ниси никога убио. 643 00:26:08,508 --> 00:26:11,310 И ако сам заиста опростићу ти, 644 00:26:11,377 --> 00:26:13,262 онда ми треба да ти кажем да ми је жао 645 00:26:13,346 --> 00:26:15,898 да сам те натерао да то урадиш на првом месту. 646 00:26:23,156 --> 00:26:25,074 Шта си се предомислио? 647 00:26:25,158 --> 00:26:28,226 Едвард. 648 00:26:28,278 --> 00:26:31,413 Рекао је Ава за њега била породица. 649 00:26:32,916 --> 00:26:34,917 ти си ми породица, 650 00:26:35,001 --> 00:26:37,169 а ти си урадио оно што он није. 651 00:26:37,236 --> 00:26:39,038 Дошао си чист. 652 00:26:39,089 --> 00:26:42,124 То је све што си дошао овде да ми кажеш? 653 00:26:42,208 --> 00:26:44,677 Као што сте рекли, ушли смо усред суђења за убиство. 654 00:26:44,744 --> 00:26:47,096 И имаш идеју. 655 00:26:47,180 --> 00:26:48,714 Нисмо ми једини људи 656 00:26:48,765 --> 00:26:50,799 који су као породица једни другима. 657 00:26:50,884 --> 00:26:52,718 И понекад морате ставити своју породицу 658 00:26:52,769 --> 00:26:54,803 у положају где немају избора. 659 00:26:54,888 --> 00:26:57,089 Шта треба да урадим? 660 00:27:05,151 --> 00:27:07,051 Нови план - ми ћемо убедити Камерона 661 00:27:07,076 --> 00:27:08,192 да је Ава невина. 662 00:27:08,241 --> 00:27:09,942 јеси ли пио? 663 00:27:09,993 --> 00:27:11,410 Да. Зашто? 664 00:27:11,478 --> 00:27:12,912 Јер то није било стари план? 665 00:27:12,979 --> 00:27:14,163 То је био стари циљ. 666 00:27:14,247 --> 00:27:15,981 Овај пут си ти који иде у Камерон. 667 00:27:16,032 --> 00:27:17,533 Ако неће да чује истина од тебе, 668 00:27:17,617 --> 00:27:19,702 како ће то чути од мене? 669 00:27:21,154 --> 00:27:22,872 Камерон не види истину јер све што види 670 00:27:22,956 --> 00:27:24,373 је да има случај који се може добити. 671 00:27:24,458 --> 00:27:26,175 Како то утиче шта сам управо рекао? 672 00:27:26,259 --> 00:27:27,676 Тужиоци су чекићи, 673 00:27:27,761 --> 00:27:29,082 и виде оптуженог као ексери. 674 00:27:29,096 --> 00:27:31,263 Како ћу то променити? 675 00:27:31,331 --> 00:27:32,515 Ти ћеш га подсетити 676 00:27:32,599 --> 00:27:35,050 о времену ударио је у погрешан нокат. 677 00:27:36,937 --> 00:27:39,021 Можете ли ми рећи како су вафли овде? 678 00:27:39,106 --> 00:27:42,641 Мике Росс, мој човек. 679 00:27:42,692 --> 00:27:43,842 Драго ми је да те видим, човече. 680 00:27:43,894 --> 00:27:45,694 И тебе је лепо видети, Цлиффорд. 681 00:27:45,779 --> 00:27:47,530 Шта дођавола радиш напољу усред ноћи? 682 00:27:47,614 --> 00:27:48,731 Ох, знаш, рекао сам ти. 683 00:27:48,815 --> 00:27:51,033 Имам потребу за неке вафле. 684 00:27:51,118 --> 00:27:52,851 Ово није случајност, је ли? 685 00:27:52,903 --> 00:27:54,954 Треба ми услуга. 686 00:27:55,021 --> 00:27:56,455 Нема сумње. Шта ти треба? 687 00:27:56,523 --> 00:27:59,041 Требаш ми да причаш Камерону Денису. 688 00:27:59,126 --> 00:28:01,210 бр. 689 00:28:01,294 --> 00:28:02,461 Дођавола, не. 690 00:28:02,529 --> 00:28:04,330 - Клифорд... - Погледај ме, човече. 691 00:28:04,381 --> 00:28:06,048 види где сам... 692 00:28:06,133 --> 00:28:08,250 Чишћење људских срања! Знам. 693 00:28:08,335 --> 00:28:10,386 Знаш да је ово све што могу добити због њега? 694 00:28:10,470 --> 00:28:14,306 Живот ме је прошао због те мајке-- 695 00:28:14,374 --> 00:28:16,809 Уђем у собу са њим, Убићу га. 696 00:28:16,876 --> 00:28:18,356 И треба да му кажеш све то 697 00:28:18,395 --> 00:28:20,646 па да не чини иста ствар неком другом. 698 00:28:20,713 --> 00:28:23,065 Требаш? 699 00:28:23,150 --> 00:28:25,401 Знам ко си "ти". 700 00:28:25,485 --> 00:28:27,436 И не дугујем Харвију ниста. 701 00:28:27,521 --> 00:28:29,054 Сада, можда јесте извукао ме, 702 00:28:29,105 --> 00:28:31,390 али су ме он и Камерон ставили тамо на првом месту. 703 00:28:31,441 --> 00:28:34,160 Да, у праву си. Не дугујеш Харвију. 704 00:28:34,227 --> 00:28:36,412 Али дугујеш ми... 705 00:28:36,496 --> 00:28:38,747 Јер нисам имао ништа да те ставим тамо, 706 00:28:38,832 --> 00:28:41,450 али сам прекршио закон да те извучем. 707 00:28:48,575 --> 00:28:49,908 Осећам се великодушно, 708 00:28:49,960 --> 00:28:52,911 тако да апсолутно, 100%, без сумње, 709 00:28:52,963 --> 00:28:54,680 иди јеби се. 710 00:28:54,747 --> 00:28:56,098 све у реду? 711 00:28:56,183 --> 00:28:57,416 Да, наравно. 712 00:28:57,467 --> 00:28:58,851 Само сам користио тактика број 36 713 00:28:58,918 --> 00:29:00,586 у приручнику Луиса Лита, треба да буде објављен никада 714 00:29:00,637 --> 00:29:02,221 јер не делим моја тактика. 715 00:29:02,272 --> 00:29:04,607 Тактика број седам, успут. 716 00:29:04,691 --> 00:29:06,091 У реду. 717 00:29:06,142 --> 00:29:08,594 Па, коју год тактику користио на Харолда није успело. 718 00:29:08,645 --> 00:29:10,029 Он није у пећини. 719 00:29:10,096 --> 00:29:11,530 не знам о чему причаш, 720 00:29:11,598 --> 00:29:12,982 јер ми је дао све што сам желео. 721 00:29:13,066 --> 00:29:14,400 Клијент је управо звао. 722 00:29:14,451 --> 00:29:16,768 Уговор је Харолд послао има рупу у себи. 723 00:29:16,820 --> 00:29:19,405 Оставља га отвореним на казнену одштету. 724 00:29:19,456 --> 00:29:21,940 Став девет. 725 00:29:21,992 --> 00:29:23,542 Вратите тај уговор. 726 00:29:23,610 --> 00:29:25,911 Морамо поново преговарати. 727 00:29:25,962 --> 00:29:28,964 Ох, мој Боже, Харолде навукао једну на тебе. 728 00:29:29,049 --> 00:29:30,329 Да се ниси усудио реци то наглас. 729 00:29:30,383 --> 00:29:31,617 позови га, договорите састанак 730 00:29:31,668 --> 00:29:33,335 да одем тамо. покушао сам. 731 00:29:33,420 --> 00:29:35,671 Инсистирао је да дође овамо. Управо је на путу. 732 00:29:35,755 --> 00:29:36,972 Он? 733 00:29:40,677 --> 00:29:42,811 Шта дођавола радиш ли овде? 734 00:29:42,896 --> 00:29:44,796 Он је овде да ти кажем ко си. 735 00:29:44,848 --> 00:29:46,015 Знам ко сам. 736 00:29:46,099 --> 00:29:48,150 не треба ми да то чује од њега. 737 00:29:48,235 --> 00:29:50,986 Мислиш да ти дајем избор? 738 00:30:03,783 --> 00:30:07,119 У реду. Требало је да се нађемо у конференцијској сали. 739 00:30:07,170 --> 00:30:08,850 Не треба да чекам у конференцијској сали 740 00:30:08,872 --> 00:30:10,489 да ти куцам курац у прљавштини. 741 00:30:10,540 --> 00:30:11,840 Шта си ми управо рекао? 742 00:30:11,925 --> 00:30:13,492 <и>То је из Тхе Бреакфаст Цлуб, сероњо. 743 00:30:13,543 --> 00:30:15,344 <и>Не гледамо сви само Звук музике. 744 00:30:15,428 --> 00:30:17,880 Ти мало копиле. Управо сте прешли линију. 745 00:30:17,964 --> 00:30:20,165 Јулие Андревс је национално благо. 746 00:30:20,216 --> 00:30:22,551 Можда ваш клијент било би боље са њом. 747 00:30:22,636 --> 00:30:23,636 Можда би и били. 748 00:30:23,687 --> 00:30:25,837 Али она није овде. И јесам. 749 00:30:25,889 --> 00:30:28,006 А ево неколико мојих омиљених ствари-- 750 00:30:28,058 --> 00:30:29,892 противтужба за клевету, 751 00:30:29,976 --> 00:30:31,894 предлог за одузимање класе, 752 00:30:31,978 --> 00:30:33,696 предлог за доношење пресуде по скраћеном поступку, 753 00:30:33,780 --> 00:30:35,981 промена места, санкције, 754 00:30:36,032 --> 00:30:39,201 таложења, откриће! 755 00:30:39,286 --> 00:30:41,620 Одлична употреба од фасцикли тамо, Лоуис. 756 00:30:41,688 --> 00:30:43,405 Штета, нико од њих ће радити. 757 00:30:43,490 --> 00:30:45,023 Па, можда неће радити на случају, 758 00:30:45,075 --> 00:30:47,209 али дефинитивно јесу радићу на теби. 759 00:30:47,294 --> 00:30:48,794 о чему причаш? 760 00:30:48,861 --> 00:30:50,862 Ох, говорим о томе да би на крају могао победити, 761 00:30:50,914 --> 00:30:53,749 али вас то неће оправдати проводећи сваки будни минут 762 00:30:53,833 --> 00:30:55,250 свог живота на овом срању, 763 00:30:55,335 --> 00:30:58,253 уместо да ради све друго добили сте задатак да урадите. 764 00:30:58,338 --> 00:31:00,639 - Урадио би ми то? - Нећу ти то радити. 765 00:31:00,707 --> 00:31:02,641 Ја ћу то урадити за Братона Гулда. 766 00:31:02,709 --> 00:31:04,143 И бићете смејани одатле 767 00:31:04,210 --> 00:31:05,850 на исти начин на који сте се смејали одавде. 768 00:31:05,878 --> 00:31:07,479 - Лоуис-- - Немамо шта више да кажемо! 769 00:31:07,547 --> 00:31:09,231 Баци одело до краја недеље, 770 00:31:09,316 --> 00:31:11,600 или неког од мојих сарадника видеће се на суду. 771 00:31:11,685 --> 00:31:12,735 Излази! 772 00:31:26,116 --> 00:31:28,250 Не желим га овде. 773 00:31:28,335 --> 00:31:31,587 Ава, шта год да је урадио, он је ту да помогне, 774 00:31:31,671 --> 00:31:33,772 и он је имовина. 775 00:31:33,840 --> 00:31:36,908 Шта онда ради моћни Едвард Дарби треба да каже? 776 00:31:36,960 --> 00:31:38,961 Ти си невин док се не докаже кривица 777 00:31:39,045 --> 00:31:40,546 ван разумне сумње. 778 00:31:40,597 --> 00:31:41,764 Заузми став. 779 00:31:41,848 --> 00:31:44,216 Сваки поротник који те чује имаће ту сумњу. 780 00:31:44,267 --> 00:31:45,801 Она отвара та врата, прво питање 781 00:31:45,885 --> 00:31:48,887 Камерон пита да ли је покушала и подмитити те сведоке? 782 00:31:48,938 --> 00:31:53,809 Одговор је да. Постоји разумна сумња. 783 00:31:53,893 --> 00:31:55,194 Колико си му платио? 784 00:31:55,261 --> 00:31:56,945 - Цамерон. - Коме платити? 785 00:31:57,030 --> 00:31:59,615 Не прави се глуп. Цлиффорд Даннер. 786 00:31:59,699 --> 00:32:01,483 Ко дођавола је Цлиффорд Даннер? 787 00:32:01,568 --> 00:32:03,952 Био је невина особа које је Камерон ставио иза решетака. 788 00:32:04,037 --> 00:32:05,717 И мислио сам учинио би да видите разум. 789 00:32:05,772 --> 00:32:06,955 То нема ништа да уради са овим. 790 00:32:07,040 --> 00:32:08,607 И нисам га ставио иза решетака - јеси. 791 00:32:08,658 --> 00:32:10,042 Онда сам га извукао. 792 00:32:10,109 --> 00:32:11,960 Па, не добијаш напоље, јер је то урадила, 793 00:32:12,045 --> 00:32:14,713 а јуче ваш сопствени колега рекла да је то урадила. 794 00:32:14,781 --> 00:32:17,166 Он то није рекао, и ти то знаш. 795 00:32:17,250 --> 00:32:19,251 - Да ли сте вољни да преузмете тај ризик? - Шта предлажеш? 796 00:32:19,302 --> 00:32:20,753 Радио сам са њим довољно дуго 797 00:32:20,804 --> 00:32:22,137 да зна шта предлаже. 798 00:32:22,222 --> 00:32:24,056 Цамерон Деннис не иде на пресуду. 799 00:32:24,123 --> 00:32:25,758 Он склапа послове. Онда да ти кажем... 800 00:32:25,809 --> 00:32:28,310 О томе шта је иза врата број један-- 801 00:32:28,395 --> 00:32:29,961 Осам година. 802 00:32:31,347 --> 00:32:34,400 Осам година уместо заувек. Остави нас на миру. 803 00:32:34,467 --> 00:32:37,069 Суд је за десет минута. Имате до тада. 804 00:32:38,521 --> 00:32:40,072 Харвеи... 805 00:32:40,139 --> 00:32:41,857 Он нас има, и ти то знаш. 806 00:32:41,941 --> 00:32:43,108 Не, не зна. 807 00:32:43,159 --> 00:32:45,027 Она не иде у затвор за један дан. 808 00:32:45,111 --> 00:32:46,912 Она иде до краја живота 809 00:32:46,979 --> 00:32:48,647 ако не прихватимо овај договор. 810 00:32:48,698 --> 00:32:50,332 Не губим од њега. 811 00:32:50,417 --> 00:32:53,151 Ви-ваша крвна освета 812 00:32:53,203 --> 00:32:55,204 или шта год да је имаш са тим човеком 813 00:32:55,288 --> 00:32:58,207 је оно што је поставило мету на мојим леђима на првом месту. 814 00:32:58,291 --> 00:33:00,843 Ава, треба нам суочити се са стварношћу. 815 00:33:00,927 --> 00:33:03,262 Она не прихвата тај договор. 816 00:33:03,329 --> 00:33:06,348 Боље јој је, јер она не може да купи свој излаз из тога. 817 00:33:06,433 --> 00:33:08,834 И не можете прикрити свој излаз из тога. 818 00:33:08,885 --> 00:33:10,335 - Није ме брига. - Па, која је твоја идеја? 819 00:33:10,386 --> 00:33:11,770 Јер осим ако ти ћеш сведочити 820 00:33:11,838 --> 00:33:13,939 да је Стефан ово урадио без Авиног знања, 821 00:33:14,006 --> 00:33:15,140 не можете помоћи. 822 00:33:15,191 --> 00:33:16,892 И као што си рекао, немате доказа. 823 00:33:16,976 --> 00:33:20,479 Па зашто не изађеш из собу и пустити одрасле да причају? 824 00:33:20,530 --> 00:33:23,398 Шта ако јесам да сведочи о томе? 825 00:33:25,318 --> 00:33:26,902 о чему причаш? 826 00:33:26,986 --> 00:33:29,571 Говорим о стављању речи за разговор 827 00:33:29,656 --> 00:33:31,874 то је требало да се деси али није. 828 00:33:31,958 --> 00:33:35,377 Рекли бисте да сте се суочили Стефан, и он је то признао? 829 00:33:35,462 --> 00:33:38,363 Направио сам овај неред. На мени је да то рашчистим. 830 00:33:38,414 --> 00:33:39,865 Ово неће помоћи. 831 00:33:39,916 --> 00:33:42,534 Ти си њен стари пријатељ долази у помоћ у последњој секунди. 832 00:33:42,585 --> 00:33:43,669 То је лаж. 833 00:33:43,720 --> 00:33:45,087 Жири ће видети право кроз њега. 834 00:33:45,171 --> 00:33:46,755 Онда морамо да направимо Камерона веруј у то. 835 00:33:46,840 --> 00:33:48,757 Харви, Камерон жели победу. 836 00:33:48,842 --> 00:33:50,759 Морате га убедити ово је победа. 837 00:33:50,844 --> 00:33:53,479 Можеш ли то да урадиш? 838 00:33:53,546 --> 00:33:56,899 Претпостављам да је то најбољи погодак имамо. 839 00:34:07,093 --> 00:34:09,909 Знао сам да ћеш се повући. Са пет минута вишка. 840 00:34:10,617 --> 00:34:12,450 Ми нисмо овде да прихватим твоју понуду, Камероне. 841 00:34:12,451 --> 00:34:13,752 Желимо да узмеш наше. 842 00:34:13,836 --> 00:34:16,070 Не, не преговарам. Осам година је коначно. 843 00:34:16,122 --> 00:34:17,739 Овде се не ради о прављењу договор за Аву. 844 00:34:17,790 --> 00:34:19,174 Ради се о прављењу договор за мене. 845 00:34:19,241 --> 00:34:22,076 Ако има нешто да кажем о овоме, 846 00:34:22,128 --> 00:34:24,179 требало би да га ставиш на постољу. 847 00:34:24,246 --> 00:34:27,966 Већ сам ти једном веровао. Треба ми твоја реч. 848 00:34:28,050 --> 00:34:29,918 Само напред. Незванично. 849 00:34:29,969 --> 00:34:33,388 Дао сам упутства Стивену Хантлију да уради шта год је потребно 850 00:34:33,439 --> 00:34:34,806 да добијем Аву њен цевовод, 851 00:34:34,891 --> 00:34:37,642 и рекао сам му да то уради иза њених леђа. 852 00:34:37,727 --> 00:34:39,594 Дакле, овластили сте ова убиства. 853 00:34:39,645 --> 00:34:40,762 Апсолутно не. 854 00:34:40,813 --> 00:34:42,430 Кад сам чуо људе био убијен, 855 00:34:42,481 --> 00:34:43,648 Одмах сам се суочио са њим. 856 00:34:43,733 --> 00:34:45,283 И шта је рекао? 857 00:34:45,368 --> 00:34:47,285 Није га било брига да је прибегао убиству. 858 00:34:47,370 --> 00:34:49,103 Његов посао било да се ствари заврше. 859 00:34:49,155 --> 00:34:53,158 Управо си признао да јесте додатак после чињенице. 860 00:34:53,242 --> 00:34:54,826 Не, није. 861 00:34:54,911 --> 00:34:58,914 Схватам. Незванично. 862 00:34:58,965 --> 00:35:00,114 шта хоћеш? 863 00:35:00,166 --> 00:35:02,500 Едвард се изјашњава на ометање правде-- 864 00:35:02,585 --> 00:35:03,885 пет година условно. 865 00:35:03,953 --> 00:35:06,004 Одбацујете оптужбе против Аве. 866 00:35:06,088 --> 00:35:07,138 И сведочи 867 00:35:07,223 --> 00:35:09,891 код Стивена Хантлија суђење за убиство. 868 00:35:12,127 --> 00:35:15,129 И зашто бих заменио Аву за њен миљеник? 869 00:35:15,181 --> 00:35:18,984 Камероне, дао си нам та понуда са разлогом. 870 00:35:19,068 --> 00:35:21,469 Ти си на циљу... можете окусити победу, 871 00:35:21,520 --> 00:35:24,239 али није 100%, и ти то знаш, 872 00:35:24,306 --> 00:35:26,346 јер још увек банкарство о признатом убици 873 00:35:26,359 --> 00:35:27,859 са подстицајем за лаж. 874 00:35:27,944 --> 00:35:29,694 дајем ти поштовани адвокат 875 00:35:29,779 --> 00:35:32,814 са подстицајем да се задржи уста му затворена. 876 00:35:32,865 --> 00:35:35,316 Знате ко има боља шанса 877 00:35:35,368 --> 00:35:38,870 да добијеш победу. 878 00:35:43,426 --> 00:35:45,043 Саставите папирологију. 879 00:36:06,816 --> 00:36:09,367 Мислио сам да никад не желиш да ме поново види. 880 00:36:09,452 --> 00:36:11,185 мислио сам о ономе што си рекао. 881 00:36:11,237 --> 00:36:14,022 Шта, о врсти пословања ваше фирме? 882 00:36:14,073 --> 00:36:16,741 Да. 883 00:36:16,826 --> 00:36:18,793 И схватио сам да можда ниси тако лош 884 00:36:18,861 --> 00:36:20,879 као што сам рекао да јеси. 885 00:36:20,963 --> 00:36:23,698 - Не? - Не. 886 00:36:25,868 --> 00:36:28,386 Ти си много гори. 887 00:36:32,475 --> 00:36:35,376 Харви и Камерон склопио договор да те обори, 888 00:36:35,428 --> 00:36:37,896 и део тог договора је да сам ја морао бити тај 889 00:36:37,980 --> 00:36:40,065 да вам кажем о томе. 890 00:36:44,386 --> 00:36:47,555 Мислио сам то када сам рекао Никад нисам хтео да те повредим. 891 00:36:47,606 --> 00:36:50,859 И мислио сам то када сам рекао да ми је мука. 892 00:37:00,002 --> 00:37:01,286 Све је ту. 893 00:37:01,370 --> 00:37:04,122 Сведочиш, добијаш пет година условно. 894 00:37:04,206 --> 00:37:06,591 И моли се ометање правде. 895 00:37:06,676 --> 00:37:08,426 - Шта је ово? - Шта је шта? 896 00:37:08,511 --> 00:37:10,428 Ово говори да губим моја дозвола 897 00:37:10,513 --> 00:37:12,430 да се бави адвокатуром у овој земљи. 898 00:37:12,515 --> 00:37:14,582 Ох, то--то је само нешто што сам додао. 899 00:37:14,633 --> 00:37:16,718 - Ово је неприхватљиво. - Чекај мало. 900 00:37:16,769 --> 00:37:18,920 Како си то могао додати ако смо урадили папирологију? 901 00:37:18,971 --> 00:37:21,106 А ако не може да се бави адвокатуром у земљи, 902 00:37:21,190 --> 00:37:22,470 не може бити члан наше фирме. 903 00:37:22,475 --> 00:37:25,977 Мора да смо пристали на то унапред. 904 00:37:26,062 --> 00:37:28,480 Ви сте поставили цела ова ствар горе. 905 00:37:28,564 --> 00:37:30,448 Јессица сет цела ова ствар горе. 906 00:37:30,533 --> 00:37:32,117 Али шта има везе? 907 00:37:32,201 --> 00:37:33,785 Стварно ћеш ово ставити на Ави 908 00:37:33,869 --> 00:37:35,537 када можеш да сиђеш ударцем по зглобу? 909 00:37:35,604 --> 00:37:37,572 Замолио сам те да оставиш по страни твој бес. 910 00:37:37,623 --> 00:37:40,742 јесам. Рекао си да је Ава породица. 911 00:37:40,793 --> 00:37:43,628 Ствар о породици да ли то олакшавају 912 00:37:43,713 --> 00:37:46,915 да те ставим у положај где немаш избора. 913 00:37:46,966 --> 00:37:48,917 Сада ћеш потписати уговор, 914 00:37:48,968 --> 00:37:52,120 или да само преузмем суђење тамо где смо стали? 915 00:37:56,759 --> 00:37:58,476 Ти радиш права ствар, Едварде. 916 00:37:58,561 --> 00:38:01,146 Бринућемо о условима нашег сутрашњег распада. 917 00:38:03,149 --> 00:38:04,799 И Едварде... 918 00:38:04,850 --> 00:38:06,651 Можда ћемо се развести, 919 00:38:06,736 --> 00:38:09,354 али у потпуности намеравам да задржим власништво куће. 920 00:38:15,745 --> 00:38:17,812 Ко би помислио завршили бисмо овде? 921 00:38:17,863 --> 00:38:19,147 јесам. 922 00:38:19,198 --> 00:38:20,865 Не, ниси. 923 00:38:20,950 --> 00:38:22,700 Искористио си шансу са Клифордом Данером, 924 00:38:22,785 --> 00:38:24,202 и ти то знаш. 925 00:38:24,286 --> 00:38:25,870 То није била шанса. 926 00:38:25,955 --> 00:38:27,321 Играо сам човека. 927 00:38:27,373 --> 00:38:30,675 А, Камероне, ниси само о победи. 928 00:38:30,760 --> 00:38:33,178 Ти си о стављању кривци далеко. 929 00:38:36,098 --> 00:38:38,049 Лепо је радити са тобом. 930 00:38:38,134 --> 00:38:41,519 Једнократни договор. 931 00:38:41,604 --> 00:38:43,044 Претпостављам да ово значи не гледаш 932 00:38:43,105 --> 00:38:44,272 за друго име партнера? 933 00:38:44,339 --> 00:38:46,141 Збогом, Цамерон. 934 00:38:53,449 --> 00:38:55,200 Норма ти је рекла имаш нешто за мене? 935 00:38:55,284 --> 00:38:57,235 Да. 936 00:38:59,622 --> 00:39:01,539 Испустио је. ја побеђујем. 937 00:39:01,624 --> 00:39:04,409 да ли? 938 00:39:06,528 --> 00:39:08,713 ста? о чему причаш? 939 00:39:08,798 --> 00:39:11,866 Зашто мрзиш Харолда толико? 940 00:39:11,917 --> 00:39:13,701 - Не мрзим га. - Да, знаш... 941 00:39:13,752 --> 00:39:15,253 Јер те никад нисам видео бити подли према било коме 942 00:39:15,337 --> 00:39:16,554 као што си њему. Рејчел, ја- 943 00:39:16,639 --> 00:39:18,807 - Немој ме "Рацхел". Он је људско биће. 944 00:39:18,874 --> 00:39:20,558 шта је са тобом? 945 00:39:26,849 --> 00:39:29,767 Кад сам био клинац на часу фискултуре... 946 00:39:32,354 --> 00:39:34,105 Морали смо да се попнемо на конопац. 947 00:39:35,524 --> 00:39:38,059 Сваки дан сам покушавао стварно тешко, 948 00:39:38,110 --> 00:39:40,278 и сваки дан... 949 00:39:40,362 --> 00:39:42,664 Сви би ми се смејали. 950 00:39:47,703 --> 00:39:50,905 Једина ствар у мом животу у чему сам увек био сјајан 951 00:39:50,956 --> 00:39:53,591 је обука сарадници... 952 00:39:53,676 --> 00:39:56,544 Осим Харолда. 953 00:39:56,595 --> 00:39:58,079 Он је мој неуспех. 954 00:39:58,130 --> 00:40:01,466 И сваки пут Гледам га, то је... 955 00:40:04,687 --> 00:40:06,721 враћа ме одмах назад на часу гимнастике. 956 00:40:12,311 --> 00:40:14,529 Лоуис... 957 00:40:14,596 --> 00:40:16,865 Харолд се пење тај конопац. 958 00:40:16,932 --> 00:40:18,599 Он успева. 959 00:40:18,651 --> 00:40:20,535 И начин добили сте ову победу 960 00:40:20,602 --> 00:40:22,987 био одласком после своје каријере. 961 00:40:23,072 --> 00:40:26,658 А ти га само вучеш право назад доле. 962 00:40:39,088 --> 00:40:41,556 Ово никада нисмо добили. 963 00:40:41,623 --> 00:40:44,292 Пошаљи назад његову оригиналну понуду са ознаком „прихваћено“. 964 00:40:53,068 --> 00:40:56,137 Никад не желим ово поново се говори. 965 00:40:56,188 --> 00:40:58,306 Никад не желиш шта о коме се поново говори? 966 00:41:01,277 --> 00:41:03,778 Харвеи, шта је Ава имала да каже? 967 00:41:03,829 --> 00:41:06,114 Већ је отишла за аеродром. 968 00:41:06,165 --> 00:41:09,200 Неко ми спасава живот, Могао бих стати да вам се захвалим. 969 00:41:09,285 --> 00:41:10,618 Заиста је кривите 970 00:41:10,669 --> 00:41:12,203 после чега ова фирма ставити је? 971 00:41:12,288 --> 00:41:13,588 Кад га ставиш на тај начин... 972 00:41:13,655 --> 00:41:15,540 Није битно. Била је то велика победа. 973 00:41:15,624 --> 00:41:17,158 Иди прослави. 974 00:41:17,209 --> 00:41:18,343 Вау. Хеј, хеј. 975 00:41:18,427 --> 00:41:19,827 Зар не мислиш "идемо да славимо"? 976 00:41:19,828 --> 00:41:21,996 Да ли сам ја заиста та особа желите да славите 977 00:41:22,047 --> 00:41:23,881 ово велико суђење за убиство победа са? 978 00:41:23,966 --> 00:41:25,833 не знам. Зависи. Да ли гасиш? 979 00:41:25,884 --> 00:41:28,336 - Зашто не питаш Рацхел? - То није смешно. 980 00:41:43,452 --> 00:41:46,537 Харвеи. 981 00:41:46,622 --> 00:41:49,324 Донна. 982 00:41:49,375 --> 00:41:50,524 Како је прошло? 983 00:41:50,576 --> 00:41:53,077 Као што је могло. 984 00:41:56,749 --> 00:41:58,699 Харвеи... 985 00:42:01,253 --> 00:42:03,037 Хвала. 986 00:42:03,088 --> 00:42:05,556 Зашто не задржиш ауто? 987 00:42:05,641 --> 00:42:08,042 Дође ми да шетам вечерас. 988 00:42:11,451 --> 00:42:16,451 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман